1
00:00:08,800 --> 00:00:12,133
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,933 --> 00:00:17,100
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,167 --> 00:00:21,367
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,433 --> 00:00:24,033
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,667 --> 00:00:29,133
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,567
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,633 --> 00:00:35,933
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,100
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,167 --> 00:00:43,367
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,433 --> 00:00:47,533
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,600 --> 00:00:51,800
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,867 --> 00:00:55,267
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,333 --> 00:00:58,567
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,633 --> 00:01:01,800
♪ te haremos feliz

15
00:01:08,800 --> 00:01:12,400
Todos: ♪ No puedo dormir por la noche.

16
00:01:12,467 --> 00:01:16,167
♪ No he estado comiendo bien

17
00:01:16,233 --> 00:01:20,733
♪ solo verte
y yo juntos

18
00:01:22,867 --> 00:01:24,867
♪ juntos

19
00:01:29,833 --> 00:01:32,800
Keith: ♪ bueno, he estado
saltando por los adoquines

20
00:01:33,967 --> 00:01:37,433
♪ hablando solo conmigo mismo

21
00:01:37,500 --> 00:01:40,700
♪ durmiendo junto al teléfono

22
00:01:40,767 --> 00:01:42,467
♪ y me gusta

23
00:01:42,533 --> 00:01:44,767
♪ y me gusta

24
00:01:44,833 --> 00:01:48,533
♪ desde que nosotros
habló esa noche

25
00:01:48,600 --> 00:01:51,967
♪ volando como una cometa de verano

26
00:01:52,033 --> 00:01:54,667
♪ mi mamá dice
no he estado en lo cierto

27
00:01:55,300 --> 00:01:57,000
♪ lo creo

28
00:01:57,067 --> 00:01:58,933
♪ lo creo

29
00:01:59,000 --> 00:02:03,033
♪ porque significa que estoy enamorado ♪
Me recuperé si lo digo yo mismo

30
00:02:03,100 --> 00:02:06,633
♪ porque significa que estoy enamorado de
tu amor me va a ayudar, por

31
00:02:06,700 --> 00:02:09,509
♪ porque significa que estoy enamorado ♪
Jack en el tallo de las habichuelas trepando todo el camino

32
00:02:09,533 --> 00:02:11,633
♪ al hermoso cielo

33
00:02:11,700 --> 00:02:13,533
♪ estoy enamorado de ti

34
00:02:13,600 --> 00:02:17,000
Keith: ♪ al hermoso cielo.
♪ amor, estoy enamorado de ti

35
00:02:17,067 --> 00:02:21,467
Keith: ♪ al hermoso cielo.
♪ amor, estoy enamorado de ti

36
00:02:21,533 --> 00:02:25,033
♪ No puedo dormir por la noche

37
00:02:25,100 --> 00:02:28,833
♪ No he estado comiendo bien

38
00:02:28,900 --> 00:02:33,767
♪ solo verte
y yo juntos

39
00:02:35,633 --> 00:02:38,033
♪ juntos

40
00:02:39,167 --> 00:02:42,767
♪ juntos

41
00:02:42,833 --> 00:02:46,367
♪ porque significa que estoy enamorado ♪
Me recuperé si lo digo yo mismo

42
00:02:46,433 --> 00:02:49,667
♪ porque significa que estoy enamorado de
tu amor me va a ayudar, por

43
00:02:49,733 --> 00:02:52,967
♪ porque significa que estoy enamorado ♪
Jack en el tallo de las habichuelas trepando todo el camino

44
00:02:53,033 --> 00:02:55,100
♪ al hermoso cielo

45
00:02:55,167 --> 00:02:56,967
♪ estoy enamorado de ti

46
00:02:57,033 --> 00:03:00,533
♪ porque significa que soy
enamorado, ♪ estoy enamorado

47
00:03:00,600 --> 00:03:03,533
♪ porque significa
Estoy enamorado de ti ♪

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,067
(animando)

49
00:03:14,500 --> 00:03:16,167
(Gemidos)

50
00:03:16,233 --> 00:03:17,933
Bueno, después de dos
semanas en el camino,

51
00:03:18,000 --> 00:03:19,600
será agradable
volver a casa.

52
00:03:19,667 --> 00:03:22,900
Sí. volviendo a la escuela
Será como tomarse unas vacaciones.

53
00:03:22,967 --> 00:03:24,200
Estás enfermo.

54
00:03:25,533 --> 00:03:29,267
Bueno tengo un poco
sorpresa para todos ustedes.

55
00:03:29,333 --> 00:03:31,600
no vamos a ir
Directo a casa. ¿No lo somos?

56
00:03:31,667 --> 00:03:33,200
vamos a dejar la nieve

57
00:03:33,267 --> 00:03:36,867
y pasar un par de días
en una cabaña rústica muy apartada.

58
00:03:36,933 --> 00:03:38,867
laurie: oh,
fantástico. Está bien.

59
00:03:38,933 --> 00:03:40,833
Gracias a Rubén.
No, no me agradezcas.

60
00:03:40,900 --> 00:03:42,533
Está bien, no lo haremos.

61
00:03:42,600 --> 00:03:43,967
¿Por qué no agradecerme?

62
00:03:44,033 --> 00:03:45,267
Fue idea mía.

63
00:03:45,333 --> 00:03:47,433
tomé prestado el
cabaña de un amigo.

64
00:03:47,500 --> 00:03:50,200
Ah, Rubén. Gracias.

65
00:03:50,267 --> 00:03:51,933
Realmente lo digo en serio.

66
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
Sí.

67
00:03:54,100 --> 00:03:58,200
Sí. Yo también. De
el fondo de mi corazón.

68
00:03:58,267 --> 00:04:00,100
Muchas gracias.

69
00:04:01,433 --> 00:04:03,933
Ellos también hablan por mí.

70
00:04:04,000 --> 00:04:07,200
Su generosidad y consideración
me ha tocado profundamente.

71
00:04:09,667 --> 00:04:10,933
Yo también.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,333
Puede que llore.

73
00:04:15,767 --> 00:04:18,233
Incluso cuando consigo
respeto, no recibo ningún respeto.

74
00:04:20,567 --> 00:04:22,867
Danny: Vaya. Qué gran lugar.

75
00:04:22,933 --> 00:04:24,767
Mira todos esos
árboles y montañas.

76
00:04:24,833 --> 00:04:26,067
Chris: Está genial.

77
00:04:26,133 --> 00:04:28,133
Keith: Dos días aquí.
estará fuera de la vista.

78
00:04:28,200 --> 00:04:30,543
Laurie: No estabas bromeando cuando
Dijiste que este lugar estaba apartado.

79
00:04:30,567 --> 00:04:32,333
No hay una casa en kilómetros a la redonda.

80
00:04:49,367 --> 00:04:52,900
Oh, Rubén, es solo
hermoso. Gracias.

81
00:04:52,967 --> 00:04:54,233
Está bien, Shirley.

82
00:04:54,300 --> 00:04:56,100
Mira, te dejaré entrar.

83
00:04:56,167 --> 00:04:57,876
Y luego, Keith, ¿te importaría?
¿Llevándome de regreso al lago Tahoe?

84
00:04:57,900 --> 00:04:59,567
¿No te quedarás?

85
00:04:59,633 --> 00:05:01,867
No. Sólo vine a
mostrarte cómo llegar aquí.

86
00:05:01,933 --> 00:05:03,833
¿Crees que voy a
estar confinado con cinco hijos

87
00:05:03,900 --> 00:05:07,067
cuando puedo estar confinado con
¿Un pueblo entero lleno de labios rojos?

88
00:05:07,133 --> 00:05:08,300
Oh, no.

89
00:05:08,367 --> 00:05:09,567
Dentro, todos.

90
00:05:11,633 --> 00:05:13,267
(Trueno retumbante)

91
00:05:15,500 --> 00:05:17,700
Bueno, ahí va toda nuestra diversión.

92
00:05:17,767 --> 00:05:19,800
Ah, terminará en un minuto.

93
00:05:19,867 --> 00:05:23,900
Mientras tanto, tienes esto genial.
Cabaña para entretenerse.

94
00:05:23,967 --> 00:05:26,767
Keith, ¿correrías?
¿Volveré a Tahoe ahora?

95
00:05:26,833 --> 00:05:28,443
Conduce esa montaña
camino en este aguacero?

96
00:05:28,467 --> 00:05:29,667
Tienes que estar bromeando.

97
00:05:29,733 --> 00:05:31,767
Rubén, Keith tiene razón.
Es demasiado peligroso.

98
00:05:31,833 --> 00:05:33,400
Será mejor que esperes
hasta que la lluvia amaine.

99
00:05:33,467 --> 00:05:35,533
Oh, es sólo un pequeño aguacero.

100
00:05:38,067 --> 00:05:40,833
El señor Kincaid tiene razón.
mamá. Es sólo una lluvia ligera.

101
00:05:40,900 --> 00:05:43,267
Sí. Si tú y Laurie
juntar los animales,

102
00:05:43,333 --> 00:05:44,933
Keith y yo construiremos el arca.

103
00:05:59,933 --> 00:06:01,633
(Trueno retumbante)

104
00:06:08,467 --> 00:06:10,133
Cuatro horas.

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,833
Cuatro horas de lluvia torrencial.

106
00:06:12,900 --> 00:06:15,167
¿Qué bromista dijo que sería?
¿Terminará en un minuto?

107
00:06:15,233 --> 00:06:16,767
Ese eras tú.

108
00:06:16,833 --> 00:06:18,867
Bueno, nunca pensé
Te volverías contra mí, Laurie.

109
00:06:18,933 --> 00:06:20,700
Quiero salir a jugar.

110
00:06:20,767 --> 00:06:23,200
Cariño, no puedes ir
afuera hasta que deje de llover.

111
00:06:23,267 --> 00:06:26,833
Pero es realmente aburrido.
No hay televisión ni nada.

112
00:06:26,900 --> 00:06:31,033
Tiene razón, ¿sabes? un cavernícola
Consideraría este lugar como un barrio pobre.

113
00:06:31,100 --> 00:06:33,180
Cuando llegamos aquí por primera vez, tú
Dijo que el lugar era pintoresco.

114
00:06:33,233 --> 00:06:35,400
Bueno, fue entonces cuando
te estabas quedando aquí

115
00:06:35,467 --> 00:06:37,333
y yo iba
De regreso al lago Tahoe.

116
00:06:37,400 --> 00:06:39,333
danny: tengo hambre.

117
00:06:39,400 --> 00:06:41,009
Sí, podría ir por
algo de comer también.

118
00:06:41,033 --> 00:06:42,243
Bueno, traje mucha comida.

119
00:06:42,267 --> 00:06:43,700
Suficiente para todo el fin de semana.

120
00:06:43,767 --> 00:06:45,767
Keith, ¿podrías ir?
Sal y tómalo, por favor.

121
00:06:47,100 --> 00:06:48,800
Está en el autobús.
Me empaparé.

122
00:06:48,867 --> 00:06:50,367
Asegúrate de usar tu impermeable.

123
00:06:50,433 --> 00:06:53,100
Está en el autobús.

124
00:06:53,167 --> 00:06:55,100
Asegúrate de usar
en el camino de regreso.

125
00:07:02,333 --> 00:07:03,533
(Trueno retumbante)

126
00:07:03,600 --> 00:07:04,833
(Golpeando la puerta)

127
00:07:07,600 --> 00:07:09,500
apenas te escuché
sobre el trueno.

128
00:07:09,567 --> 00:07:11,867
hubiera pateado más fuerte
pero tengo los dedos de los pies empapados.

129
00:07:13,300 --> 00:07:14,467
Eso no es todo lo que está empapado.

130
00:07:14,533 --> 00:07:16,867
El autobús ahora es dos pies más corto.

131
00:07:16,933 --> 00:07:18,500
¿Se encogió?

132
00:07:18,567 --> 00:07:20,900
Se hundió. Justo arriba
a sus ejes en el barro.

133
00:07:20,967 --> 00:07:23,033
Hará falta una grúa
para sacarnos de allí.

134
00:07:23,100 --> 00:07:25,867
Ningún problema. Bien
Llame a un garaje en la ciudad.

135
00:07:25,933 --> 00:07:27,600
¿Desde dónde vamos a llamar?

136
00:07:27,667 --> 00:07:29,733
Bueno, el teléfono más cercano es...

137
00:07:30,667 --> 00:07:31,933
En la ciudad.

138
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Limpio. Estamos atrapados aquí para siempre.

139
00:07:33,667 --> 00:07:36,300
Cariño, no estamos estancados.

140
00:07:36,367 --> 00:07:39,833
Mira, estoy de acuerdo en que esto no es
las vacaciones que esperábamos,

141
00:07:39,900 --> 00:07:43,433
pero ¿por qué no miramos?
¿Lo consideras una aventura?

142
00:07:43,500 --> 00:07:45,967
Mira, debe haber
Otra cabina con teléfono.

143
00:07:46,033 --> 00:07:47,667
cuando la lluvia
se detiene, iré a mirar.

144
00:07:47,733 --> 00:07:49,600
Seguro. hay
nada de qué preocuparse.

145
00:07:49,667 --> 00:07:52,000
Reuben, nos prepararé un poco.
comida si enciendes la estufa.

146
00:07:52,067 --> 00:07:53,133
Estás encendido.

147
00:07:55,700 --> 00:07:57,000
¿Dónde están las perillas?

148
00:07:57,067 --> 00:07:59,333
¿Qué perillas? El
perillas para encender la estufa.

149
00:07:59,400 --> 00:08:00,567
No hay perillas.

150
00:08:00,633 --> 00:08:02,200
Sin perillas.

151
00:08:02,267 --> 00:08:05,167
Es una estufa de leña.
Hay un contenedor de leña en la esquina.

152
00:08:05,967 --> 00:08:07,400
Yo te ayudaré, Rubén.

153
00:08:07,467 --> 00:08:08,867
Consigue ese. Quiero secarme.

154
00:08:10,467 --> 00:08:12,433
¿No es demasiado grande?
para iniciar un incendio?

155
00:08:13,800 --> 00:08:16,200
¿Nunca has
¿Has oído hablar de un incendio forestal?

156
00:08:16,267 --> 00:08:17,867
Rubén: Ah,
no existe tal cosa.

157
00:08:17,933 --> 00:08:19,633
Los bosques son mucho
demasiado grande para quemarlo.

158
00:08:19,700 --> 00:08:23,000
Bien. ahumado
El oso es simplemente paranoico.

159
00:08:23,067 --> 00:08:25,243
Está bien, encenderé el final del
tronco y lo metes en la estufa.

160
00:08:25,267 --> 00:08:26,400
Bueno.

161
00:08:33,500 --> 00:08:35,200
No está ardiendo.

162
00:08:35,267 --> 00:08:37,933
Creo que se supone que debes
Empieza con virutas y...

163
00:08:38,000 --> 00:08:40,100
lauri, lo sé
cómo iniciar un incendio.

164
00:08:40,167 --> 00:08:42,900
Cuando estaba en Corea,
Encendieron cientos de fogatas.

165
00:08:45,800 --> 00:08:49,333
Rubén, ¿cómo empezaste?
¿Esas fogatas en Corea?

166
00:08:49,400 --> 00:08:50,533
Bueno, yo...

167
00:08:53,233 --> 00:08:56,900
Supongo que nadie
tiene un lanzallamas?

168
00:09:03,100 --> 00:09:05,400
Mamá, esa fue una gran cena.

169
00:09:05,467 --> 00:09:07,367
No me agradezcas. Gracias Laurie.

170
00:09:07,433 --> 00:09:08,600
Bueno, tú cocinaste la cena.

171
00:09:08,667 --> 00:09:10,167
Ella inició el fuego.

172
00:09:10,233 --> 00:09:13,433
Un golpe de suerte y
ella obtiene toda la gloria.

173
00:09:13,500 --> 00:09:15,533
Ya sabes, comer toda esa comida.

174
00:09:15,600 --> 00:09:18,133
me dio suficiente energía
darse cuenta de algo,

175
00:09:18,633 --> 00:09:19,933
Estoy aburrido.

176
00:09:24,267 --> 00:09:26,033
¿Estás aburrido?

177
00:09:26,100 --> 00:09:28,700
No has pasado seis
horas en una habitación con cinco...

178
00:09:30,833 --> 00:09:32,667
Niños.

179
00:09:32,733 --> 00:09:37,533
Mira, la razón por la que estás aburrido es
porque no estás haciendo nada.

180
00:09:37,600 --> 00:09:39,700
Mamá tiene razón.

181
00:09:39,767 --> 00:09:42,633
El hecho de que estemos confinados no
significa que no podemos entretenernos.

182
00:09:42,700 --> 00:09:45,867
Oye, conozco un juego
llamado terminar la historia.

183
00:09:45,933 --> 00:09:48,413
Alguien comienza un
frase como "Érase una vez",

184
00:09:48,467 --> 00:09:51,500
y luego alguien más tira
en una frase hasta tener una historia.

185
00:09:51,567 --> 00:09:53,667
Oh, eso suena emocionante.

186
00:09:53,733 --> 00:09:56,767
Apuesto a que juega Hugh Hefner.
ese juego todo el tiempo.

187
00:09:56,833 --> 00:10:00,233
Vamos, Rubén, es
mejor que quejarse.

188
00:10:00,300 --> 00:10:04,067
Está bien, está bien. Érase una vez...

189
00:10:04,133 --> 00:10:06,267
Había una familia muy feliz.

190
00:10:06,333 --> 00:10:08,567
con un gerente
eso fue un cascarrabias.

191
00:10:09,767 --> 00:10:11,633
Hicieron un viaje de fin de semana.

192
00:10:11,700 --> 00:10:13,433
Y todos ellos obtuvieron
atrapado bajo la lluvia.

193
00:10:13,500 --> 00:10:15,433
Todo el mundo lo pasó mal.

194
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Y los niños pequeños lloraron.

195
00:10:19,500 --> 00:10:22,233
Está bien, ya es suficiente.
juego. Intentemos algo más.

196
00:10:22,300 --> 00:10:24,143
Y intentaron algo
más, y todavía estaban aburridos,

197
00:10:24,167 --> 00:10:26,433
y fue todo su
culpa del gerente.

198
00:10:27,433 --> 00:10:29,533
¿Sabes qué sería divertido?

199
00:10:29,600 --> 00:10:33,433
Un experimento científico,
como hacer un pluviómetro.

200
00:10:33,500 --> 00:10:35,900
Entonces, Danny, ¿por qué?
no salgas afuera,

201
00:10:35,967 --> 00:10:37,400
abre la boca,

202
00:10:37,467 --> 00:10:39,300
¿Y quedarte allí hasta que te llenes?

203
00:10:45,900 --> 00:10:47,233
Esto es una tontería.

204
00:10:47,300 --> 00:10:50,000
¿Para qué hacía la gente?
¿Entretenimiento antes que la televisión?

205
00:10:50,067 --> 00:10:51,533
Hablaron.

206
00:10:51,600 --> 00:10:53,833
Lo que sea que le haya pasado
¿El arte de la conversación?

207
00:10:53,900 --> 00:10:56,167
¿Quién sabe? nadie
alguna vez habla de ello.

208
00:10:56,233 --> 00:10:58,300
Creo que hablar es una buena idea.

209
00:10:58,367 --> 00:11:00,567
Nos dará a todos una
oportunidad de interrelacionarse.

210
00:11:00,633 --> 00:11:02,500
¿Qué propones?
hablamos?

211
00:11:02,567 --> 00:11:03,667
Cualquier cosa.

212
00:11:03,733 --> 00:11:05,333
¿Cualquier cosa?

213
00:11:05,400 --> 00:11:07,500
Claro, cualquier cosa que
viene a tu mente.

214
00:11:07,567 --> 00:11:10,533
Hablemos del amor libre.

215
00:11:10,600 --> 00:11:13,300
Siguiente tema.

216
00:11:13,367 --> 00:11:16,833
La conversación simplemente
empezó a ponerse interesante.

217
00:11:16,900 --> 00:11:19,100
Eh, hablemos
sobre los asuntos mundiales.

218
00:11:20,267 --> 00:11:21,800
Demasiado deprimente.

219
00:11:21,867 --> 00:11:24,300
Sí, eso suma
los asuntos mundiales.

220
00:11:24,367 --> 00:11:27,100
Quieres saber las palabras que yo
¿Escribí mal en mi examen de ortografía?

221
00:11:27,167 --> 00:11:28,433
No.

222
00:11:28,500 --> 00:11:30,033
Yo tampoco.

223
00:11:30,100 --> 00:11:34,267
Maravilloso. Ahora, hemos discutido
sexo, política y educación.

224
00:11:34,333 --> 00:11:35,843
Bueno, ahora que hemos
cubrió todo,

225
00:11:35,867 --> 00:11:38,033
¿Por qué no nos sentamos todos en silencio?

226
00:11:38,100 --> 00:11:39,967
y pensar en
¿Qué hemos aprendido?

227
00:11:44,467 --> 00:11:47,367
(Trueno retumbante)

228
00:11:47,433 --> 00:11:51,033
Mira, está oscureciendo.
Quizás será mejor que todos nos vayamos a la cama.

229
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
Estas lámparas no
desprende mucha luz.

230
00:11:53,167 --> 00:11:55,233
¿A las 7:30?

231
00:11:55,300 --> 00:11:58,167
Es eso o sentarse
y hacer dibujos de sombras.

232
00:11:59,067 --> 00:12:01,333
Hay dos dormitorios.

233
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
Sabes, es extraño.

234
00:12:02,967 --> 00:12:06,300
Si tu amigo vive cerca
sólo las necesidades básicas,

235
00:12:06,367 --> 00:12:08,567
¿Por qué tiene dos dormitorios?

236
00:12:08,633 --> 00:12:09,800
Está casado.

237
00:12:11,633 --> 00:12:14,100
Me ocuparé del dormitorio
la derecha. Buenas noches a todos.

238
00:12:14,167 --> 00:12:16,200
Espera un minuto, tu
No esperes que el resto de nosotros

239
00:12:16,267 --> 00:12:17,900
dormir en un dormitorio, ¿verdad?

240
00:12:17,967 --> 00:12:19,567
¿De verdad crees que eso es justo?

241
00:12:19,633 --> 00:12:23,500
¿Por qué no? estoy tomando mi
vista del dormitorio sin ser vista.

242
00:12:23,567 --> 00:12:25,800
Rubén, los chicos
dormirá en una habitación

243
00:12:25,867 --> 00:12:27,767
y las chicas en el otro.

244
00:12:27,833 --> 00:12:31,000
Ahora espera un minuto. hay
Probablemente sólo haya una cama allí.

245
00:12:31,067 --> 00:12:34,200
Eso es algo que vas a
Tenéis que descubrirlo vosotros mismos.

246
00:12:34,267 --> 00:12:35,400
Ah, bueno...

247
00:12:36,100 --> 00:12:37,300
Buenas noches.

248
00:12:37,367 --> 00:12:38,600
Sí, buenas noches. Buenas noches.

249
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Dibbies en la cama.

250
00:12:41,233 --> 00:12:42,600
¡Espera un minuto!

251
00:12:49,367 --> 00:12:52,267
No es justo. grité
dibbies en la cama.

252
00:12:52,333 --> 00:12:56,233
Verdadero. Pero luego señalé
que soy más grande que tú.

253
00:12:57,467 --> 00:12:59,600
Todavía no lo hace bien.

254
00:12:59,667 --> 00:13:02,567
Si eres lo suficientemente grande para
salirse con la suya, es correcto.

255
00:13:02,633 --> 00:13:04,167
Eso es derecho internacional.

256
00:13:07,333 --> 00:13:10,300
No es justo. grité
dibbies en la cama.

257
00:13:10,367 --> 00:13:12,167
Tracy tiene razón, mamá.

258
00:13:12,233 --> 00:13:14,400
Me parece que nosotros
todos deberían tener la oportunidad de votar.

259
00:13:14,467 --> 00:13:16,767
Después de todo, esto es una democracia.

260
00:13:16,833 --> 00:13:20,367
Bueno, ciertamente no lo haría
Quiero ser antidemocrático.

261
00:13:20,433 --> 00:13:22,333
Entonces voto por la cama,

262
00:13:22,400 --> 00:13:26,567
ya que ustedes dos también lo son
joven para votar, yo gano.

263
00:13:26,633 --> 00:13:28,833
(Tocando la guitarra) Capitán
Thunder seguro que es genial.

264
00:13:28,900 --> 00:13:32,433
el solo golpeo
hombre serpiente con máscara facial.

265
00:13:32,500 --> 00:13:35,733
Chris, no nos des una
descripción paso a paso.

266
00:13:35,800 --> 00:13:39,967
Sólo porque estás interesado
No significa que el resto de nosotros quiera escucharlo.

267
00:13:40,033 --> 00:13:42,233
Me alegro que hayas traído
Eso es todo, Keith.

268
00:13:42,300 --> 00:13:46,933
¿Se te ha ocurrido que el resto de
¿No queremos oírte tocar la guitarra?

269
00:13:47,000 --> 00:13:49,067
(Se crujen los nudillos)

270
00:13:49,133 --> 00:13:52,300
no estoy emocionado
sobre el capitán trueno.

271
00:13:52,367 --> 00:13:55,167
No estoy loco por las guitarras.

272
00:13:55,233 --> 00:13:59,100
Pero si disparas una ronda más
de nudillos sobre mi cabeza,

273
00:13:59,167 --> 00:14:01,033
voy a cosas
Tú subes por la chimenea.

274
00:14:02,533 --> 00:14:03,833
Relájate, Rubén. es solo que

275
00:14:03,900 --> 00:14:05,243
es demasiado pronto para
que se vaya a dormir,

276
00:14:05,267 --> 00:14:06,633
y todos estamos al límite.

277
00:14:06,700 --> 00:14:08,500
Además, ya sabes
no tienes sueño.

278
00:14:08,567 --> 00:14:10,333
Está bien, lo siento.

279
00:14:10,400 --> 00:14:11,867
Es sólo que estamos atrapados aquí

280
00:14:11,933 --> 00:14:14,200
sin contacto con
el mundo exterior.

281
00:14:14,267 --> 00:14:16,933
La lluvia dejará de ser
pronto y podrás irte.

282
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
¿A alguien le importa?
si enciendo mi radio?

283
00:14:19,467 --> 00:14:21,667
Mientras no lo hagas
hazlo con tus nudillos.

284
00:14:21,733 --> 00:14:23,733
Pero quien sabe como
cuanto va a durar...

285
00:14:23,800 --> 00:14:26,000
¿Tienes una radio de transistores?

286
00:14:26,067 --> 00:14:27,900
Podemos obtener un pronóstico del tiempo.

287
00:14:27,967 --> 00:14:29,776
(Saltan canales de radio) Creo
hay una estación de noticias alrededor del 84.

288
00:14:29,800 --> 00:14:31,133
84.

289
00:14:31,200 --> 00:14:33,733
Hombre en la radio: Irónicamente,
a poca distancia,

290
00:14:33,800 --> 00:14:37,000
el sur de California está perdurando
su segundo año de sequía.

291
00:14:37,067 --> 00:14:39,100
Las temperaturas oscilan
entre una mínima de 80...

292
00:14:39,167 --> 00:14:41,033
(Se calla) ¿Escuché una radio?

293
00:14:41,100 --> 00:14:44,333
Pero las precipitaciones casi récord
que asedia el sur de Nevada

294
00:14:44,400 --> 00:14:47,833
ahora se espera que dure al menos
al menos cuatro o cinco días más.

295
00:14:47,900 --> 00:14:49,833
La patrulla de carreteras ha emitido...

296
00:14:49,900 --> 00:14:51,767
(La radio se apaga) Yo no
Quiero escuchar algo más.

297
00:14:51,833 --> 00:14:55,567
Tengo una cita con Lola mañana.
noche, pero supongo que a nadie le importa.

298
00:14:55,633 --> 00:15:00,267
Rubén, ¿te das cuenta de que podemos
¿Estar atrapado aquí cuatro o cinco días?

299
00:15:00,333 --> 00:15:03,233
mamá solo trajo
suficiente comida para dos.

300
00:15:03,300 --> 00:15:06,900
Pero no hay lugar
para conseguir comida para 40 millas.

301
00:15:07,533 --> 00:15:08,867
Bueno, eso significa...

302
00:15:08,933 --> 00:15:10,543
Bueno, eso significa que
la próxima vez que veas a Lola,

303
00:15:10,567 --> 00:15:12,433
Ella notará lo esbelta que te ves.

304
00:15:17,867 --> 00:15:22,033
Mira, realmente no hay nada
para que cualquiera de nosotros nos preocupemos.

305
00:15:22,100 --> 00:15:24,500
Quiero decir, sabemos que somos
voy a salir de aquí.

306
00:15:25,133 --> 00:15:26,467
¿No es así?

307
00:15:29,500 --> 00:15:30,533
(Se crujen los nudillos)

308
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
No lo creo.

309
00:15:32,867 --> 00:15:36,967
estoy atrapado con
cinco hijos, sin comida,

310
00:15:37,033 --> 00:15:39,700
y hierba Alpert y
sus nudillos tijuanenses.

311
00:15:50,100 --> 00:15:51,767
¿Subiste el autobús?

312
00:15:51,833 --> 00:15:53,200
Levantamos el gato.

313
00:15:53,267 --> 00:15:54,867
Se hundió en el barro.

314
00:15:54,933 --> 00:15:57,000
Aunque no fue un fracaso total.

315
00:15:57,067 --> 00:15:59,000
A medio metro de profundidad, chocamos contra el agua.

316
00:16:00,433 --> 00:16:02,433
Bueno, ¿ahora qué hacemos?

317
00:16:02,500 --> 00:16:05,567
Como dije, deberíamos
elaborar un plan de supervivencia.

318
00:16:05,633 --> 00:16:07,967
Muy bien, Danny, ya es suficiente.

319
00:16:08,033 --> 00:16:12,100
Ahora, lo primero que tenemos
lo que hay que hacer es idear un...

320
00:16:15,100 --> 00:16:16,233
Plan de supervivencia.

321
00:16:18,167 --> 00:16:21,600
Tengo un plan. Entremos en pánico.

322
00:16:21,667 --> 00:16:24,567
Está bien. antes
nos emocionamos,

323
00:16:24,633 --> 00:16:28,567
Creo que deberíamos analizar el
pros y contras de esta situación,

324
00:16:28,633 --> 00:16:31,800
y luego hacer un
decisión clara y racional.

325
00:16:32,900 --> 00:16:35,733
Está bien. Primero, los profesionales.

326
00:16:48,133 --> 00:16:51,100
Bueno. Pasemos a las desventajas.

327
00:16:51,167 --> 00:16:52,333
Está bien.

328
00:16:52,400 --> 00:16:54,133
Estamos atrapados en el
barro y no puedo salir.

329
00:16:54,200 --> 00:16:57,900
Estamos totalmente aislados y hay
No hay otras cabañas por aquí en kilómetros.

330
00:16:57,967 --> 00:17:00,500
Nadie va a subir eso
Camino de montaña bajo esta lluvia.

331
00:17:00,567 --> 00:17:02,400
La ciudad está a 40 millas de distancia.

332
00:17:02,467 --> 00:17:06,367
Sin teléfono. Sin comida. Nada de Lola.

333
00:17:06,433 --> 00:17:09,833
Cuanto más hablamos, más
Más me gusta tu plan original.

334
00:17:09,900 --> 00:17:12,100
Para levantar el
autobús? No, entrar en pánico.

335
00:17:14,900 --> 00:17:16,976
Está bien, ya que no lo sabemos.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

336
00:17:17,000 --> 00:17:18,867
Será mejor que racionemos la comida.

337
00:17:23,100 --> 00:17:24,367
Tomó mi galleta.

338
00:17:24,433 --> 00:17:26,133
Nuestra galleta.

339
00:17:26,200 --> 00:17:28,067
El derecho internacional ataca de nuevo.

340
00:17:30,267 --> 00:17:32,067
Bueno, Chris y
Tracy tiene que comer,

341
00:17:32,133 --> 00:17:33,800
así que seré voluntario
algo de mi comida.

342
00:17:33,867 --> 00:17:35,333
Sí, yo también lo haré.

343
00:17:35,400 --> 00:17:36,500
Yo también lo haré.

344
00:17:36,567 --> 00:17:38,467
les iba a dar
un poco de mi galleta,

345
00:17:38,533 --> 00:17:40,767
pero ya no lo tengo.

346
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
que importante
¿Están al acto?

347
00:17:52,033 --> 00:17:53,767
Ya sabes...

348
00:17:53,833 --> 00:17:56,533
Hay una cosa que
Todos lo habéis pasado por alto.

349
00:17:58,967 --> 00:18:00,533
Además de la comida,

350
00:18:00,600 --> 00:18:03,633
cual es el necesario
elemento para sustentar la vida?

351
00:18:04,533 --> 00:18:05,733
Oxígeno.

352
00:18:05,800 --> 00:18:07,667
Además de eso. Lola.

353
00:18:07,733 --> 00:18:08,833
Además de eso.

354
00:18:08,900 --> 00:18:10,133
Keith.

355
00:18:10,200 --> 00:18:11,933
Además de eso. Agua.

356
00:18:13,500 --> 00:18:16,567
Además de racionar nuestra comida,
Tenemos que racionar nuestra agua.

357
00:18:18,200 --> 00:18:19,367
(Trueno retumbante)

358
00:18:19,433 --> 00:18:21,300
(golpeteo de la lluvia)

359
00:18:21,367 --> 00:18:26,133
Está bien. racionemos el
agua. Tu ración es el lago Erie.

360
00:18:28,367 --> 00:18:32,000
Vale, entonces dije una tontería.

361
00:18:32,067 --> 00:18:36,033
Pero por muy tonto que fuera, nadie
se le ocurrió algo mejor.

362
00:18:36,100 --> 00:18:39,533
Mira, el problema es
sencillo. Estamos aislados.

363
00:18:39,600 --> 00:18:41,700
el mundo esta afuera
allí y estamos aquí.

364
00:18:41,767 --> 00:18:45,367
Sí. Una simple brecha de comunicación

365
00:18:45,433 --> 00:18:47,867
de 40 millas desoladas.

366
00:18:51,100 --> 00:18:53,033
(La lluvia cesa)

367
00:18:53,100 --> 00:18:54,967
Espera.

368
00:18:55,033 --> 00:18:56,667
¿Escuchas algo?

369
00:18:59,300 --> 00:19:00,800
No.

370
00:19:00,867 --> 00:19:02,167
Yo tampoco.

371
00:19:04,333 --> 00:19:06,967
Keith, creo que tu
La madre se está poniendo histérica.

372
00:19:07,033 --> 00:19:09,633
Ahora ella no escucha cosas.

373
00:19:09,700 --> 00:19:12,333
Lo que no oigo es lluvia.

374
00:19:13,100 --> 00:19:14,667
Oye, se detuvo.

375
00:19:17,967 --> 00:19:19,833
Oye, se ha detenido.

376
00:19:19,900 --> 00:19:21,800
Pero no por mucho tiempo.
Mira esas nubes.

377
00:19:23,167 --> 00:19:24,333
(Motor del avión zumbando) Escuche.

378
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
Un avión. tal vez
nos están buscando.

379
00:19:28,467 --> 00:19:30,067
Nadie sabe que estamos aquí.

380
00:19:30,133 --> 00:19:32,000
Entonces será mejor que pensemos
encontrar una manera de señalarles.

381
00:19:32,067 --> 00:19:34,209
Podemos poner algunas piedras.
el suelo y deletree "Ayuda".

382
00:19:34,233 --> 00:19:36,133
bien. Y en caso
ellos no ven eso,

383
00:19:36,200 --> 00:19:37,876
Encenderé un fuego en la estufa
y enviar señales de socorro.

384
00:19:37,900 --> 00:19:39,800
El código morse
Lo que sí aprendí en Corea.

385
00:19:44,433 --> 00:19:46,167
¿Cómo empezó Laurie?
¿Ese fuego, de todos modos?

386
00:19:46,233 --> 00:19:47,533
No sé.

387
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
Estaba demasiado ocupada enfurruñada.

388
00:19:49,833 --> 00:19:50,967
(Trueno retumbante)

389
00:19:51,033 --> 00:19:52,967
(golpeteo de la lluvia)

390
00:19:53,033 --> 00:19:55,400
¿Adivina qué? Está lloviendo a cántaros de nuevo.

391
00:19:55,467 --> 00:19:56,900
¿Cómo hiciste?
¿Apagar el fuego?

392
00:19:56,967 --> 00:19:58,567
Ah, bien.

393
00:19:58,633 --> 00:20:01,600
Lamentablemente la lluvia
bajó por la tubería, apáguelo.

394
00:20:01,667 --> 00:20:04,033
La lluvia no
apágalo antes.

395
00:20:04,100 --> 00:20:06,433
Oh, ¿cómo te fue?
con la señal de ayuda?

396
00:20:07,633 --> 00:20:08,800
No muy bien.

397
00:20:08,867 --> 00:20:10,067
No pudimos encontrar suficientes rocas.

398
00:20:10,100 --> 00:20:11,940
Todo lo que logramos
deletrear era "Él".

399
00:20:11,967 --> 00:20:14,000
Ah, genial. Podemos ser salvos,

400
00:20:14,067 --> 00:20:16,933
proporcionando algunos errores turísticos
Este lugar para un baño de hombres.

401
00:20:17,000 --> 00:20:18,533
Huelo humo.

402
00:20:19,700 --> 00:20:21,467
¿Por qué ese humo está retrocediendo?

403
00:20:23,067 --> 00:20:27,700
Apagamos el respiradero para
Podríamos hacer señales de humo.

404
00:20:27,767 --> 00:20:31,233
Ah, ahí. Se aclarará
en un minuto.

405
00:20:33,300 --> 00:20:35,733
Iniciamos un incendio.
¿Cómo lo hicimos?

406
00:20:35,800 --> 00:20:37,267
Maldita sea si lo sé.

407
00:20:50,300 --> 00:20:52,900
Keith, ¿te importaría?
contándonos qué está pasando?

408
00:20:52,967 --> 00:20:55,967
Este es nuestro último
oportunidad de ser rescatado.

409
00:20:56,033 --> 00:20:58,767
¿Te importaría compartir?
¿Nuestra última oportunidad con nosotros?

410
00:20:58,833 --> 00:21:01,567
estoy configurando el equipo
como en un concierto.

411
00:21:01,633 --> 00:21:03,467
voy a aparecer
el amplificador a todo volumen,

412
00:21:03,533 --> 00:21:05,967
y todos gritaremos "ayuda"
Al micrófono.

413
00:21:06,033 --> 00:21:07,600
Oye, ya sabes, podría funcionar.

414
00:21:07,667 --> 00:21:10,633
En estos cañones, el
El sonido podría transmitirse por millas.

415
00:21:10,700 --> 00:21:12,367
Sólo hay un problema.

416
00:21:12,433 --> 00:21:14,933
Tenemos que tener electricidad.
para hacer funcionar el equipo.

417
00:21:15,000 --> 00:21:16,933
vamos a engancharlo
hasta el generador de bus,

418
00:21:17,000 --> 00:21:19,500
y si tenemos suerte
podría funcionar.

419
00:21:19,567 --> 00:21:21,100
Bien, aquí va.

420
00:21:23,067 --> 00:21:25,267
Está bien, Rubén. Enciéndelo.

421
00:21:25,333 --> 00:21:26,967
(Arranque del motor del autobús)

422
00:21:27,033 --> 00:21:30,667
El motor está en marcha.
Tengo los dos cables.

423
00:21:30,733 --> 00:21:35,367
Ahora voy a adjuntar el
cables desnudos al generador, y...

424
00:21:35,433 --> 00:21:36,900
(Rubén grita)

425
00:21:38,567 --> 00:21:41,800
¿Rubén? Rubén,
¿estás bien?

426
00:21:41,867 --> 00:21:44,167
Chico, lo has hecho
De nuevo, Sr. Kincaid.

427
00:21:44,233 --> 00:21:47,033
Acabas de arruinar
operación boca grande.

428
00:21:47,100 --> 00:21:50,367
Me parece operación
A la boca grande le va muy bien.

429
00:21:51,767 --> 00:21:53,467
(Llaman a la puerta)

430
00:21:53,533 --> 00:21:55,333
Oh, ¿quién podría eso?
estar en un momento como este?

431
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
No respondas.

432
00:22:01,200 --> 00:22:03,767
Hola. El nombre es e.J.
Whacker, guardabosques.

433
00:22:03,833 --> 00:22:05,209
Sólo me preguntaba si yo
podría ser de cualquier servicio.

434
00:22:05,233 --> 00:22:08,500
Oh, ¿alguna vez podrás?
¿Cómo nos encontraste?

435
00:22:08,567 --> 00:22:10,633
Bueno, yo patrulla estos
caminos secundarios durante las tormentas

436
00:22:10,700 --> 00:22:14,033
por si acaso a los campistas o a la gente les gusta
vosotros os quedáis varados, y yo vi la luz.

437
00:22:14,100 --> 00:22:16,500
Probablemente era el señor Kincaid.

438
00:22:16,567 --> 00:22:18,867
Bueno, tu pasaste
Justo a tiempo, Sr. Whacker.

439
00:22:18,933 --> 00:22:21,967
Estamos varados y
Estamos muy contentos de verte.

440
00:22:22,033 --> 00:22:23,567
Conquistamos los elementos.

441
00:22:23,633 --> 00:22:26,367
Somos libres. Libre por fin.

442
00:22:26,433 --> 00:22:29,233
Bueno, me alegro de que estés libre.
porque ahora puedes ayudarme.

443
00:22:30,733 --> 00:22:33,033
Cuando entré, obtuve
mi auto se atascó en el barro,

444
00:22:33,100 --> 00:22:34,333
y necesito un empujón.

445
00:22:34,400 --> 00:22:35,900
¿Necesitas un empujón?

446
00:22:36,700 --> 00:22:38,500
Todos presionaremos.

447
00:22:50,033 --> 00:22:51,633
¿Bien?

448
00:22:51,700 --> 00:22:56,800
¿Quién, yo? Soy demasiado pequeño para empujar
nadie alrededor. Derecho internacional.

449
00:23:00,633 --> 00:23:03,733
Si tuvieras cuello, te lo retorcería.

450
00:23:16,867 --> 00:23:17,900
(Suspiros)

451
00:23:17,967 --> 00:23:19,267
Necesito más espacio.

452
00:23:19,333 --> 00:23:21,633
estas tomando
todo el sofá ahora.

453
00:23:23,233 --> 00:23:26,400
Si no me das más
habitación me quitaré los zapatos.

454
00:23:27,933 --> 00:23:29,433
Es todo tuyo.

455
00:23:33,933 --> 00:23:36,900
Bueno, las cosas son
Sin duda volver a la normalidad.

456
00:23:36,967 --> 00:23:38,133
Sí.

457
00:23:38,200 --> 00:23:40,467
Bueno, lamento que todo haya terminado.

458
00:23:40,533 --> 00:23:41,867
¿Qué?

459
00:23:41,933 --> 00:23:44,100
Sé que no ha sido
muchas vacaciones,

460
00:23:44,167 --> 00:23:47,300
pero fue una aventura.

461
00:23:47,367 --> 00:23:50,167
Nos enfrentamos a la muerte
y escupirle en el ojo.

462
00:23:50,233 --> 00:23:51,600
Sí.

463
00:23:51,667 --> 00:23:54,500
Sí, es un gran sentimiento.
para saber sobrevivir.

464
00:23:54,567 --> 00:23:56,567
Recuerda como nos enganchamos
¿El amplificador hasta el autobús?

465
00:23:56,633 --> 00:23:59,633
Oh, ese fue un plan ingenioso.

466
00:23:59,700 --> 00:24:01,433
Te electrocutaron.

467
00:24:01,500 --> 00:24:06,367
Sobreviví. fue
El hombre contra la naturaleza.

468
00:24:06,433 --> 00:24:08,533
¿Qué pasa con la mujer contra natura?

469
00:24:08,600 --> 00:24:10,100
Hiciste tu parte.

470
00:24:10,167 --> 00:24:11,967
La cocina, la
limpieza y todo eso.

471
00:24:12,033 --> 00:24:14,867
Pero seamos realistas. tu nunca
Lo habría logrado sin nosotros.

472
00:24:15,867 --> 00:24:17,733
Ah, hermano.

473
00:24:17,800 --> 00:24:20,400
Ustedes deberían conseguir
una insignia de mérito para los egos.

474
00:24:22,900 --> 00:24:28,833
Nada personal, es solo un hecho.
que los hombres son más fuertes que las mujeres.

475
00:24:28,900 --> 00:24:32,600
Bueno, en ese caso,
Puedes descargar el autobús.

476
00:24:32,667 --> 00:24:35,700
es demasiado pesado
para nosotras las mujeres frágiles.

477
00:24:40,833 --> 00:24:44,633
Bueno, está bien ser
el tipo fuerte y silencioso,

478
00:24:44,700 --> 00:24:48,333
pero voy a tener que
aprende a guardar silencio al respecto.